今天的推送來(lái)自北鼎阿拉伯語(yǔ)考研專業(yè)課輔導(dǎo)教師在一場(chǎng)初試備考講座上的內(nèi)容提要。希望以下內(nèi)容對(duì)大家的備考有所助益。
每年都會(huì)有很多人報(bào)名北外阿拉伯語(yǔ)專業(yè)，復(fù)試篩選一般是按一比二的比例，比如今年要招十個(gè)人，要有二十個(gè)人進(jìn)入復(fù)試。當(dāng)然也需要結(jié)合當(dāng)年報(bào)名情況。進(jìn)入復(fù)試以后，也會(huì)根據(jù)學(xué)校的整體情況來(lái)調(diào)整，比如說(shuō)今年想招十個(gè)同學(xué)，但如果別的院系沒(méi)招滿，可能實(shí)際會(huì)招12個(gè)同學(xué)，如果大家足夠，就不用太擔(dān)心。
北外阿拉伯語(yǔ)學(xué)碩考試題型
專業(yè)課一是阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)，阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)包括以下這五大主題：大題是單選詞匯加語(yǔ)法40個(gè)。第二個(gè)題型是完形填空，完形填空主要是摘自于阿拉伯國(guó)家的原文。第三題是閱讀理解(兩篇)，主要是以主觀題問(wèn)答的形式。第四題是中阿互譯，一共四個(gè)長(zhǎng)句，每一句大概三行。后一題是300字的大作文。
專業(yè)課二是外語(yǔ)寫作與翻譯，這門專業(yè)課的題型今年發(fā)生很大變革。外語(yǔ)寫作與翻譯只包括三個(gè)主要題型，個(gè)是漢譯阿，第二個(gè)是概要寫作，第三個(gè)是寫作，這三個(gè)題型都是由北外研究生院出題，這套題的卷面是純中文的，但呈現(xiàn)出的答案都是純阿文的，也是很考察能力的。
北外阿拉伯語(yǔ)專碩考試題型
初試考察兩門專業(yè)課，專業(yè)課一是翻譯碩士阿拉伯語(yǔ)，主要考察阿拉伯語(yǔ)基礎(chǔ)，是基礎(chǔ)能力的綜合測(cè)試。主要包括四個(gè)大題，個(gè)是選擇題，共20道題，包括詞法，句法以及詞匯的積累考察。
第二個(gè)題型是改錯(cuò)，一共十道題，一般都是五句話，每句話里有兩個(gè)錯(cuò)。第三個(gè)就是閱讀題，閱讀題包括選擇和簡(jiǎn)答。后一個(gè)題型是30分的作文?？颇慷前⒗Z(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，這一套試卷全部都是翻譯詞組和段落的翻譯。
阿拉伯語(yǔ)學(xué)碩專碩的考試題型分析
1、語(yǔ)法與詞匯類，更多的出在選擇題上。詞匯類主要有近義詞辨析，同根詞辨析等。語(yǔ)法的考察比較喜歡考因緣定語(yǔ)，和狀語(yǔ)類，其實(shí)也叫做賓格語(yǔ)類。賓格語(yǔ)類里綜合的小的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)需要特別注意，比如專業(yè)關(guān)系代詞還有強(qiáng)調(diào)語(yǔ)等，改錯(cuò)里也會(huì)涉及到語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)的考察。
2、閱讀與完形類基本上都是挖空找合適的表達(dá)，閱讀基本出題會(huì)有概述類，人物評(píng)價(jià)類，知識(shí)拓展類等。
3、翻譯類是復(fù)習(xí)的重中之重，我們需要明確的一點(diǎn)就是，以前的題型會(huì)出中阿關(guān)系，中阿歷史交往等。但題型改革后的題型面向的是所有語(yǔ)種，不只有阿拉伯語(yǔ)，所以翻譯的內(nèi)容就會(huì)更豐富，更多的要與時(shí)代發(fā)展去貼邊靠攏，更多去關(guān)注中國(guó)，關(guān)注傳播中國(guó)聲音，講述中國(guó)故事。建議大家也要關(guān)注政治交流類的一些文章，比如中國(guó)和中東地區(qū)是人類文明發(fā)祥地，比如說(shuō)理解當(dāng)代中國(guó)的治國(guó)理政等。
4、后是寫作類，現(xiàn)在對(duì)于研究生考試而言，更多的是議論文。比如十鳥在林，不如一鳥在手，是以諺語(yǔ)的形式呈現(xiàn)的。首先要讀懂諺語(yǔ)，諺語(yǔ)這部分內(nèi)容在新編阿拉伯語(yǔ)第二冊(cè)三冊(cè)以及第四冊(cè)都有。這類的考題一定都是正反兩方的，需要先提出一個(gè)觀點(diǎn)，然后進(jìn)行正反兩方的論述，當(dāng)然你的觀點(diǎn)需要是是中立的，后推導(dǎo)出一個(gè)結(jié)論。在寫作的過(guò)程中一定要注重結(jié)合所給范例進(jìn)行升華總結(jié)，不能僅僅描述你看到的內(nèi)容，并且要隨著內(nèi)容進(jìn)行升華，寫作才會(huì)得到較好的分?jǐn)?shù)。
復(fù)習(xí)建議與書目推薦
建議大家制定一個(gè)復(fù)習(xí)計(jì)劃表，從寒假開(kāi)始制定，宏觀微觀相結(jié)合，也就是籠統(tǒng)和具體相結(jié)合。比如說(shuō)1月到3月寒假期間，《新編阿拉伯語(yǔ)》第二冊(cè)到第五冊(cè)復(fù)習(xí)一輪。3月到5月，所有的專題要刷一遍等等。有一些是每日必做就屬于具體計(jì)劃，有的階段性內(nèi)容則是籠統(tǒng)宏觀的內(nèi)容，一定要給自己制定好這樣的一個(gè)計(jì)劃表。
關(guān)于公眾號(hào)資源，讀文獻(xiàn)學(xué)阿拉伯語(yǔ)這個(gè)微信公眾號(hào)是我們每天都可以刷到的，阿拉伯雙語(yǔ)精讀，中東瞭望，以及CCTV的阿拉伯語(yǔ)頻道等，我們可以借助公眾號(hào)去了解時(shí)事，不要貪多反而記不住，看個(gè)三五百字就可以?？梢韵瓤粗形陌娴?，再看阿文版的，中文理解的基礎(chǔ)上再看阿文版印象會(huì)更深刻。
關(guān)于書目，《新編阿拉伯語(yǔ)》第三冊(cè)到第六冊(cè)是必須要去鞏固和掌握的，尤其是后邊的習(xí)題，對(duì)我們的考試有很大的幫助。然后就是理解當(dāng)代中國(guó)的系列教程，比較推薦的就是讀寫教程和漢阿翻譯教程。一個(gè)是本科生的，一個(gè)是研究生的，我建議大家直接看研究生的。
后是中國(guó)關(guān)鍵詞，關(guān)于中國(guó)關(guān)鍵詞也就是抓對(duì)照。考專碩的學(xué)生建議每個(gè)月刷一遍，隔一個(gè)月再刷一遍，得分率就會(huì)很高。也要多關(guān)注英語(yǔ)專四專八的作文題目，日常要多關(guān)注當(dāng)代的社會(huì)文化，國(guó)家文化和國(guó)家文化現(xiàn)象，要有自己的思考和想法。這樣才能夠在平時(shí)的過(guò)程中形成你的思路，在考試過(guò)程中才會(huì)下筆如有神。
給大家推薦一些阿拉伯語(yǔ)的復(fù)習(xí)資料及北鼎阿拉伯語(yǔ)專業(yè)考研學(xué)生的考研經(jīng)驗(yàn)貼，希望在備考路上幫助大家達(dá)成考研目標(biāo)。
北鼎教育專注北外各專業(yè)考研和推免輔導(dǎo)、全國(guó)各校各語(yǔ)種外語(yǔ)學(xué)碩考研和推免輔導(dǎo)、各校翻譯碩士、英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)和法律碩士的考研和推免輔導(dǎo)。提供考研選學(xué)校建議、初試全科輔導(dǎo)、復(fù)試定校輔導(dǎo)和保研推免考試輔導(dǎo)!