結(jié)婚證是民政局婚姻登記管理機(jī)關(guān)簽發(fā)的證明婚姻關(guān)系成立的法律證明文件。在辦理移民、在國內(nèi)給孩子辦理戶口等相關(guān)事宜時需要提供結(jié)婚證的翻譯件。
結(jié)婚證翻譯件的用途
國內(nèi)結(jié)婚證翻譯件：在辦理移民、簽證、給孩子申請或換取新的國外護(hù)照時需要提交結(jié)婚證翻譯件。如果夫妻雙方共同辦理，每人均需提供翻譯件。
國外結(jié)婚證翻譯件：在國內(nèi)給孩子辦理戶口事宜時、以夫妻名義購置房產(chǎn)時、或者國內(nèi)辦理永居、或者用于辦理簽證續(xù)簽時需要提交結(jié)婚證翻譯件。
金橋小貼士
涉外結(jié)婚證雙認(rèn)證，也就是大使館認(rèn)證。因中方無法辨識外國文書的真實(shí)性，要求進(jìn)行使館認(rèn)證。使館認(rèn)證后的文件在中國使用，才具備實(shí)際的法律效力。
結(jié)婚證翻譯資質(zhì)的要求
提供結(jié)婚證翻譯的機(jī)構(gòu)必須是在大陸工商局注冊，并擁有正規(guī)營業(yè)執(zhí)照的翻譯公司，經(jīng)營范圍必須包含“翻譯服務(wù)”；
結(jié)婚證翻譯件必須加蓋翻譯公司章；
必須一同提供翻譯公司營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；
翻譯人員的資質(zhì)證明信息。（國內(nèi)相關(guān)機(jī)構(gòu)一般不要求此項(xiàng)）
蘇州金橋翻譯公司是一家正規(guī)翻譯公司，擁有正規(guī)翻譯資質(zhì)，可以滿足以上4點(diǎn)要求。以下為翻譯資質(zhì)及翻譯樣例展示：