本書是備戰(zhàn)上外法語語言文學(xué)考研的翻譯題的參考書之一。如果掌握了用好這本書的方法，對提升翻譯水平有很大的幫助，特別是散文類翻譯，這是漢譯法考題所偏愛考察的重點也是本書的重點。這本岳陽烈先生編著的《漢譯法實踐》曾經(jīng)是上外法語語言文學(xué)的考研參考書，即使后來由于上外不給出參考書了，這本書的翻譯技巧也值得學(xué)習(xí)，因此十分推薦同學(xué)們在考研備考過程中使用。
本書共有48篇翻譯練習(xí)，每篇練習(xí)都有譯文并給出了譯文運(yùn)用到的翻譯手法和技巧的簡要講解。其中大部分練習(xí)難度適中，切合上外考研試題里漢譯法的難度，部分練習(xí)難度較大，尤其是有幾篇涉及某個專業(yè)的技術(shù)性詞匯的翻譯練習(xí)特別難。對于這種過難的練習(xí)不必花費(fèi)太多時間，看一看積累一下好詞好句就可以了。
特別提醒：
高譯君特為開始著手備考上外2024考研的同學(xué)們準(zhǔn)備了專業(yè)課模擬題，感興趣的同學(xué)可添加文末高譯老師微信領(lǐng)取。
怎樣進(jìn)行翻譯訓(xùn)練-以篇翻譯“自討沒趣”為例
建議翻譯練習(xí)的時候采取這個步驟：首先，不看答案自己嘗試著翻譯;其次，對答案的同時積極進(jìn)行反思，重點放在好的詞匯句式的發(fā)掘和積累上;后，看一看翻譯練習(xí)下面的“Corrigé et Remarques”，如果在自己對照譯文的時候?qū)ψg文的詞匯選擇等方面還是存在疑問，看了“Corrigé et Remarques”里老師的批注和評價，疑問一般會迎刃而解，有豁然開朗之感。
首先，通讀譯文。可以發(fā)現(xiàn)，這篇譯文的難度適中，比較難的詞匯可能是“枳樹”這種生僻的詞匯，還有“水土”等非常中式的說法，需要動腦筋找出對應(yīng)的法語表達(dá)?！拌讟洹钡姆g是“l(fā)es bigaradiers”，這種生僻詞匯沒有好辦法，只有平時翻譯練習(xí)中遇到了多積累。但是非常不建議將注意力過多放在背生僻詞匯上，因為一篇翻譯后的得分高低還是要看考生全文的翻譯水準(zhǔn)，生僻詞匯占分也不大。“水土”的翻譯是“l(fā)es conditions naturelles”，譯文將非常中式的表達(dá)巧妙地翻譯成了“自然條件”。
翻譯完成之后，對照譯文的過程中即使發(fā)現(xiàn)自己的翻譯還比較好地還原了原文的意思，也不能放棄對譯文的鉆研和精度。
精讀譯文的方法以翻譯練習(xí)的個句子為例：齊國的晏子，出使到楚國去。
譯文為：Yangzi du Royaume Qi est envoyé en mission auprès du roi des Chus.
對于這里“國”字的翻譯，也許有人沒有用“Royaume”，而是選擇了“état、Pays、Nation”等詞匯。這時候，為了明白譯文的選擇，查查字典，看一下這幾個詞匯的區(qū)別在哪里，比如說état這個詞側(cè)重政權(quán)組織形式，常用在“état monarchique”、“état multinational”等詞組搭配中。
對于“出使”的翻譯，可能有人用的短語結(jié)構(gòu)是“aller en mission diplomatique”“aller au Royaume Chu pour une mission diplomatique”, 那么看了譯文中“être en mission auprès du roi des Chus”, 就可以多學(xué)到一個相關(guān)的法語詞組了。
達(dá)到了精度譯文之后，無論是可以自己理解，還是仍有疑惑，都建議回過頭來看看翻譯練習(xí)下面跟著的“Corrigé et Remarques”，在本篇翻譯練習(xí)中，老師的批注與評語板塊(即“Corrigé et Remarques”)主要講了“自討苦吃”等成語的翻譯方法，還講了“humilier”、“dire des insultes”為什么不能用來翻譯“侮辱齊國”中的侮辱等細(xì)節(jié)問題。
翻翻譯與寫作復(fù)習(xí)齊驅(qū)并進(jìn)
真正用好《寫作與漢譯法》，就不能只拿這本書當(dāng)作翻譯練習(xí)的參考書，有心的同學(xué)會發(fā)現(xiàn)，精讀過這本書之后自己的寫作水平也得到了提升。寫作和閱讀能力的提升是相通的，建議同學(xué)們在翻譯練習(xí)的過程中，一是要訓(xùn)練自己漢譯法的能力，二是要精度后面的譯文，積極思考為什么譯文用的詞匯和自己不一樣，自己的詞匯有哪些不地道之處，有哪些表達(dá)不夠確切的地方。常常這樣做，自然就能使自己的詞匯越來越地道也越來越高級。寫作的水平自然也會得到提高了。
看書時應(yīng)該有所取舍
這本書中有幾篇文章難度有點大，對熟悉某一領(lǐng)域的專業(yè)詞匯提出了很大的要求，比如說《世界矚目的鎳都》這一篇文章。遇到這種文章的時候，大致瀏覽一下積累一點好的句型句式就好了。可以不用自己翻譯直接看譯文，因為自己翻譯估計半天也翻譯不出來多少東西還不如省下時間去復(fù)習(xí)下其他的內(nèi)容。當(dāng)然，水平很高的同學(xué)也歡迎嘗試一下挑戰(zhàn)一下自己。
高譯教育專注上外及全國院校外語專業(yè)考研、保研輔導(dǎo)，專門致力于上海外國語大學(xué)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)和全國其他院校外語專業(yè)考研、夏令營推免咨詢輔導(dǎo)的教育服務(wù)機(jī)構(gòu)?，F(xiàn)階段，針對上外各專業(yè)考研輔導(dǎo)暑期集訓(xùn)課程報名中，感興趣的同學(xué)可以詳細(xì)咨詢高譯考研輔導(dǎo)老師：13641868909。