同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)：指的是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想和情感，以與講話人幾乎同步的速度，用口頭形式重新表述出來的一種翻譯實(shí)踐。同聲傳譯除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。
隨著中國加入WTO和改革開放的發(fā)展，中國對外語及翻譯人才的需求量越來越大，水平也越來越高。當(dāng)前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式，如在上海舉辦的亞太經(jīng)合(APEC)組織會議等都是采用了同聲傳譯.隨著中國成為WTO 的正式成員及2008年北京奧運(yùn)會的舉辦，中國與國際接軌的速度日益加快，這一職業(yè)在市場上的需求與日俱增，可以預(yù)計(jì)在不遠(yuǎn)的將來該行業(yè)一定會有很大的發(fā)展空間。
由于近幾年新冠疫情的影響，一些國內(nèi)城市企業(yè)之間增加了同聲傳譯的需求。